1 00:00:24,067 --> 00:00:26,403 Σε συνεργασία με τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων: 2 00:00:26,486 --> 00:00:27,862 Compass Film και Arthur Cohn, 3 00:00:27,946 --> 00:00:29,989 Mediaset, Infinity and Variety Επικοινωνίες 4 00:00:30,073 --> 00:00:33,201 Το Miracolo a Milano αποκαταστάθηκε σε 4K από το Fondazione Cineteca di Bologna 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,037 και Compass Film από την αρχική κάμερα και αρνητικά soundtrack, 6 00:00:36,121 --> 00:00:38,957 και από ένα vintage διαθετικό διατηρείται στο εργαστήριο Studio Cine. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,292 Μερικές ενότητες του αρνητικού ήταν σε προχωρημένη κατάσταση 8 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 της χημικής αποσύνθεσης και υποβλήθηκαν σοβαρά σε κίνδυνο, 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 οπότε αντικαταστάθηκαν με διαθετικό. 10 00:00:45,338 --> 00:00:46,673 Ένα vintage αντίγραφο πρώτης γενιάς, 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,008 κατατέθηκε από τον Manuel de Sica στο Cineteca di Bologna 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,093 χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,553 Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον DoP Luca Bigazzi 14 00:00:51,636 --> 00:00:53,471 για την εποπτεία του στη διαδικασία βαθμολόγησης. 15 00:00:53,555 --> 00:00:57,058 Πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες αποκατάστασης από το L'Immagine Ritrovata, Μπολόνια, το 2019. 16 00:02:43,832 --> 00:02:48,461 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ... 17 00:04:36,736 --> 00:04:37,904 Καλημέρα! 18 00:04:38,488 --> 00:04:39,489 Καλημέρα. 19 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος! 20 00:06:11,998 --> 00:06:14,250 Τι είναι επτά επί επτά; 21 00:06:15,126 --> 00:06:16,252 Σαράντα εννέα. 22 00:06:18,629 --> 00:06:21,299 - Και έξι φορές έξι; - Τριάντα έξι. 23 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 Τρεις φορές τρεις; 24 00:06:29,807 --> 00:06:30,892 Δεκαπέντε. 25 00:06:54,832 --> 00:06:58,169 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 26 00:06:58,252 --> 00:07:01,589 έντεκα, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27 00:07:01,672 --> 00:07:05,343 είκοσι ένα, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:07:05,843 --> 00:07:09,013 είκοσι οκτώ, 29, 30, 31, 32, 33, 29 00:07:09,097 --> 00:07:13,684 τριάντα τέσσερα, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 30 00:07:13,768 --> 00:07:17,021 σαράντα ένα, 42, 43, 44, 45, 46, 31 00:07:17,605 --> 00:07:21,818 σαράντα επτά, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 32 00:07:22,360 --> 00:07:25,696 πενήντα πέντε, 56, 57, 58, 59, 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,159 εξήντα, 61, 62, 63, 64... 34 00:08:53,576 --> 00:08:56,996 ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ FAITA 35 00:09:03,169 --> 00:09:05,046 Αγοράκι, πάμε! 36 00:10:21,789 --> 00:10:25,209 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ 37 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 Καλημέρα. 38 00:11:16,927 --> 00:11:18,471 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 39 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 Καλημέρα. 40 00:11:28,773 --> 00:11:31,817 - Σε ποιον λες «καλημέρα»; - Σε σένα. 41 00:11:31,901 --> 00:11:33,486 - Σε μένα; - Ναι. 42 00:11:33,569 --> 00:11:35,863 - Με ξέρεις; - Όχι. 43 00:11:36,530 --> 00:11:38,908 Τότε γιατί λες "καλημέρα" μου; 44 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 Θέλω πραγματικά να σας ευχηθώ καλημέρα. 45 00:11:41,744 --> 00:11:43,204 Χαθείτε! 46 00:11:43,287 --> 00:11:46,499 Μόνο αυτό χρειάζομαι, ένας ηλίθιος αυτή την ώρα το πρωί! 47 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 - Με συγχωρείτε, υπάρχει δουλειά για μένα; - Όχι. 48 00:14:18,025 --> 00:14:19,151 Με συγχωρείτε. 49 00:14:19,985 --> 00:14:21,153 Αυτό είναι δικό μου. 50 00:14:21,987 --> 00:14:23,614 - Ήταν δικό σου; - Ναι. 51 00:14:53,519 --> 00:14:56,188 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα σε αυτό. 52 00:14:56,272 --> 00:14:58,482 Απλώς μου άρεσε η τσάντα. 53 00:15:14,123 --> 00:15:15,499 Σας ευχαριστώ. 54 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 Καλώς ήρθες. 55 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 56 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 Με συγχωρείτε, που μπορώ να βρω μέρος για ύπνο; 57 00:15:31,515 --> 00:15:36,145 Πρέπει να επιστρέψετε στο κέντρο, αλλά το τελευταίο τραμ έχει ήδη απομείνει. 58 00:15:38,355 --> 00:15:41,650 Θα μπορούσα να σε βάλω στο σπίτι μου, αν θέλεις. 59 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Σας ευχαριστώ. 60 00:15:43,444 --> 00:15:45,321 Εντάξει, λοιπόν, πάμε. 61 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 Ευχαριστώ πολύ. 62 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 Καλώς ήρθες. 63 00:16:41,043 --> 00:16:43,545 Ήσουν πολύ ευγενικός. 64 00:16:47,174 --> 00:16:50,719 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Πραγματικά δεν χρειάζεται. 65 00:16:51,220 --> 00:16:52,638 Ο ήλιος! 66 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 Ο ήλιος! 67 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 Έλα μέσα! 68 00:17:11,365 --> 00:17:12,783 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 69 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 Διώξτε τον έξω! 70 00:17:34,221 --> 00:17:35,389 Μετακινηθείτε! 71 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 Μην πιέζετε! 72 00:17:39,143 --> 00:17:41,478 - Πήγαινε να πατήσεις τα πόδια σου! - Κούνησε τα χέρια σου! 73 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 Καθάρισε τη μύτη σου, βλάκα! 74 00:17:49,319 --> 00:17:50,821 Έλα μέσα. 75 00:17:51,447 --> 00:17:52,656 Δεν κρυώνω. 76 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 Έχω ένα γιλέκο. 77 00:18:04,418 --> 00:18:06,545 -Εκεί! - Ο ήλιος! 78 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 Κοίτα πόσο εγωιστής είναι! Τα θέλει όλα για τον εαυτό του. 79 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 Αιματηρή κόλαση! 80 00:18:43,415 --> 00:18:45,793 Ανάθεμα, χάθηκε και ο ήλιος. 81 00:19:35,259 --> 00:19:36,885 Έλα, Άντζελα. 82 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Σηκώστε το πιγούνι, μικρή! 83 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 Αλμα! Τρέξιμο! 84 00:19:55,404 --> 00:19:57,573 Peek-a-boo! Χτυπήστε τα πόδια σας! 85 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 Ερχομαι! Χτυπήστε τα πόδια σας! 86 00:20:08,584 --> 00:20:09,710 Peek-a-boo! 87 00:20:10,586 --> 00:20:12,129 Peek-a-boo! 88 00:20:12,713 --> 00:20:14,673 Peek-a-boo! Χτυπήστε τα πόδια σας! 89 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Peek-a-boo! 90 00:20:51,043 --> 00:20:54,838 ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΠΡΑΜΠΗ 91 00:21:46,723 --> 00:21:48,684 Άντζελα, τι είναι πέντε επί πέντε; 92 00:21:56,942 --> 00:21:58,527 Άντζελα, τι έκανες; 93 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 Τι είναι τρεις επί τρεις; 94 00:22:24,761 --> 00:22:26,638 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 95 00:22:27,139 --> 00:22:29,641 Πιάσε το χρώμα. Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. 96 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 Τι κάνεις; 97 00:22:45,741 --> 00:22:49,244 Με αυτό τον τρόπο τα παιδιά θα μάθει κάτι. 98 00:23:00,797 --> 00:23:02,924 - Μπορώ να βοηθήσω; - Φυσικά, έλα. 99 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 Σας ευχαριστώ. 100 00:23:23,361 --> 00:23:25,697 One Times One Square... 101 00:23:25,781 --> 00:23:28,408 Γεια, αν σου αρέσει Θα δώσω στο μέρος ένα ωραίο κύμα! 102 00:23:32,079 --> 00:23:33,789 Ελάτε, παιδιά! Πάρε δουλειά! 103 00:23:34,372 --> 00:23:38,460 Το έργο εξευγενίζει και κάνει τους ανθρώπους πλούσιους. 104 00:23:42,798 --> 00:23:45,258 - Είναι όμορφο! - Υπέροχο! 105 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 Ομορφος! 106 00:23:48,053 --> 00:23:51,014 - Είναι δικό μου! Το είδα πρώτος! - Όχι, είναι δικό μου. 107 00:23:51,098 --> 00:23:52,682 - Είναι δικό μου. - Είμαι αυτός που το είδε. 108 00:23:52,766 --> 00:23:56,561 Όχι, το είδα πρώτος. το βρήκα. Είναι δικό μου. 109 00:23:56,645 --> 00:23:58,480 Και που ήμουν; 110 00:23:58,563 --> 00:24:00,732 Δεν πειράζει. Το είδα πρώτος, άρα είναι δικό μου! 111 00:24:00,816 --> 00:24:03,026 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Χαθείτε! - Αρνιέσαι ότι είναι δικό μου; 112 00:24:03,110 --> 00:24:04,653 Δεν είδατε τίποτα πρώτα! 113 00:24:04,736 --> 00:24:07,072 σου λέω, είναι δικό μου και το κρατάω! 114 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 - Δεν είναι δικό σου! - Το κρατάω! 115 00:24:10,367 --> 00:24:14,287 - Βλάκα! Το είδα πρώτος! Είναι δικό μου! - Δεν είδες τίποτα! 116 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 Τι είναι αυτό που είδες πρώτος; 117 00:24:16,123 --> 00:24:17,999 Με συγχωρείτε, αλλά το είδα πρώτος. 118 00:24:18,083 --> 00:24:19,668 Φεύγω! 119 00:24:20,669 --> 00:24:23,046 - Θα σου σπάσω... - Αυτό το άγαλμα είναι δικό μου! 120 00:24:23,130 --> 00:24:25,423 Πάω να σε συντρίψω κατευθείαν στο άγαλμα! 121 00:24:25,507 --> 00:24:27,884 Υπομονή! 122 00:24:29,678 --> 00:24:31,429 - Τι είναι; - Φύσημα. 123 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 - Λοιπόν; - Αυτό είναι όλο. 124 00:24:36,643 --> 00:24:39,187 Αδειάστε από το σπίτι. Χαθείτε. 125 00:24:43,942 --> 00:24:47,362 Όποιος νοιάζεται, μπορείς να κρατήσεις τα αγάλματά σου και όλα αυτά τα σκουπίδια. 126 00:24:47,445 --> 00:24:49,531 Κράτα και τις μούμιες σου! 127 00:24:50,031 --> 00:24:53,493 Στο διάολο όλα αυτά. Φύγε από το δρόμο μου. 128 00:24:55,453 --> 00:24:56,538 Ερχομαι! 129 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 - Είναι όμορφο, σωστά; - Τόσο όμορφα! 130 00:25:04,754 --> 00:25:06,590 - Φανταστικό! - Φέρτε το στην πλατεία. 131 00:25:08,967 --> 00:25:11,052 - Μπορείς να το βάλεις στο σφυρί, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 132 00:25:11,636 --> 00:25:13,513 Ορίστε, κρεμάστε το εκεί. 133 00:25:18,310 --> 00:25:20,729 Θα έδινα ένα χέρι και ένα πόδι να είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ. 134 00:25:20,812 --> 00:25:23,773 Δεν είμαι τόσο ψηλός. Είναι απλά μια εντύπωση. 135 00:25:23,857 --> 00:25:26,902 Θα έδινα ένα χέρι και ένα πόδι. 136 00:25:26,985 --> 00:25:29,029 Πραγματικά, δεν είμαι τόσο ψηλός. 137 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 - Τι είναι οκτώ επί οκτώ; - Εξήντα τέσσερα. 138 00:25:32,741 --> 00:25:34,284 Πραγματικά, δεν είμαι τόσο ψηλός. 139 00:25:34,367 --> 00:25:39,122 Το λες γιατί δεν ξέρεις πώς είναι το ύψος των τεσσάρων μέτρων. 140 00:25:39,206 --> 00:25:42,209 Δεν έχει τόση διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 141 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 Είμαστε και οι δύο μικροί. 142 00:25:44,211 --> 00:25:46,922 Και η ζωή είναι όμορφη και για εμάς. 143 00:25:47,005 --> 00:25:48,673 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 144 00:25:50,759 --> 00:25:51,760 Καλημέρα. 145 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Ωχ! 146 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 Μακάριοι οι νέοι! 147 00:25:57,891 --> 00:26:00,727 Δύσκολα μπορώ να συνεχίσω με αυτους τους ρευματισμους! 148 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Ούτε εγώ. Το μόνο που χρειάζεται είναι η παραμικρή προσπάθεια και... 149 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 Ωχ! 150 00:26:06,233 --> 00:26:08,109 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 151 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 152 00:26:16,409 --> 00:26:18,787 - Προσέξτε τη δουλειά σας! -Τα καημένα τα ζώα... 153 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Κάνω ό,τι θέλω! 154 00:26:22,123 --> 00:26:23,708 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 155 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 - Όμορφη. - Όμορφο! Είναι πανέμορφη! 156 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 Δείτε πόσο καλοφτιαγμένη είναι! 157 00:26:32,842 --> 00:26:34,094 Άσε με ήσυχο! 158 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με κανέναν από εσάς! 159 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 - Όλοι, μείνετε μακριά μου! -Άσε το να ξεκουραστεί! 160 00:26:39,933 --> 00:26:42,894 Καταραμένοι αλήτες! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 161 00:26:43,478 --> 00:26:46,898 Θα σκοτώσω όσα ζώα θέλω! Το κατάλαβες; 162 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Κόψτε το! 163 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 - Καλύτερα να μην λείπουν κότες! - Συνέχισε! Φεύγω! 164 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 Δεν μου αρέσουν ούτε οι κότες. 165 00:26:59,494 --> 00:27:01,955 Τι; Να το μετακινήσουμε; 166 00:27:05,208 --> 00:27:07,752 Πάλι πήγαινε πίσω από τις κότες. 167 00:27:08,295 --> 00:27:10,213 Ξέρω τι χρειάζεται. 168 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 Καλό τραμπουκισμό. 169 00:27:14,301 --> 00:27:17,929 Ένα που θα θυμάται για τις υπόλοιπες μέρες του. 170 00:27:20,223 --> 00:27:22,851 Γιατί με συγκίνησες; 171 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Ήμουν καλά εκεί που ήμουν. 172 00:27:25,145 --> 00:27:28,148 Τώρα αντικρίζεις τον ήλιο που ανατέλλει. Τι άλλο θέλετε; 173 00:27:28,231 --> 00:27:29,482 Αρτούρο! 174 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 Αρτούρο, έλα κάτω! 175 00:27:34,237 --> 00:27:36,281 Αρτούρο, έλα κάτω! 176 00:27:36,823 --> 00:27:39,367 Έλα κάτω, Αρτούρο! 177 00:27:39,451 --> 00:27:41,244 Αρτούρο, έλα κάτω! 178 00:27:41,953 --> 00:27:43,121 Αρτούρο! 179 00:27:43,204 --> 00:27:46,499 - Κατέβα, Αρτούρο! - Όχι! 180 00:27:46,583 --> 00:27:48,335 Αρτούρο, το τρένο! 181 00:27:52,797 --> 00:27:53,923 Γιατί; 182 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 - Τι το έκανες αυτό; - Βαριέμαι. 183 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 Όχι. Έλα μαζί μου. 184 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Η ζωή είναι όμορφη. 185 00:28:03,475 --> 00:28:04,476 Δοκιμάστε το! 186 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Δοκιμάστε το! 187 00:28:08,980 --> 00:28:11,441 Ορίστε! Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε. 188 00:28:12,108 --> 00:28:13,651 Έλα, κατέβα. 189 00:28:14,361 --> 00:28:16,196 Μπορείτε να το κάνετε. 190 00:28:33,046 --> 00:28:35,090 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 191 00:28:35,173 --> 00:28:36,383 - Σύζυγος; - Ναι. 192 00:28:36,466 --> 00:28:38,968 Υπάρχει μια καλύβα για δύο στο τέλος, στα δεξιά. 193 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 - Είσαι μόνος σου; - Όχι. 194 00:28:41,679 --> 00:28:45,058 Αυτοί είναι ο άντρας μου, το παιδί μου και η υπηρέτρια μου. 195 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 - Είσαι μόνος σου; - Όχι, είμαι μαζί του. 196 00:28:51,064 --> 00:28:52,982 Υπάρχει μια καλύβα για δύο κάτω στο τέλος. 197 00:28:53,066 --> 00:28:57,278 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα μια παράγκα με άφθονο ηλιακό φως. 198 00:28:57,362 --> 00:28:59,781 - Φυσικά. - Άφθονο ηλιακό φως. 199 00:29:00,990 --> 00:29:04,327 -Τι δουλειά έχεις; - Τζουζέπε. Είμαι ο Τζουζέπε. 200 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 Οι οικογένειες έτσι, προς One Times One Square. 201 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Εκεί που είναι εκείνη η μισοχτισμένη παράγκα. 202 00:29:15,797 --> 00:29:16,923 Είμαι εργένης. 203 00:29:17,006 --> 00:29:18,049 - Ένας εργένης; - Ναι. 204 00:29:18,133 --> 00:29:20,593 Εντάξει, αυτή η παράγκα με... 205 00:29:33,982 --> 00:29:36,609 - Είσαι μόνος σου; - Μόνος. 206 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 - Μόνος; - Ναι, είμαι νοικοκύρης. 207 00:29:45,952 --> 00:29:48,913 Οι εργένηδες έτσι, οι ανύπαντρες έτσι. 208 00:30:14,856 --> 00:30:16,983 Έντβιτζ, προχώρα! 209 00:30:17,859 --> 00:30:19,569 Τι κάνεις; 210 00:30:21,029 --> 00:30:24,032 - Πού είναι αυτή η παράγκα; - Ακριβώς μπροστά, κυρία. 211 00:30:25,116 --> 00:30:26,493 Τζουζέπε, σταμάτα. 212 00:30:30,163 --> 00:30:31,164 Εδώ είναι. 213 00:30:34,125 --> 00:30:37,921 - Αυτό πρέπει να γίνει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 214 00:30:42,467 --> 00:30:43,718 Χόρτασες; 215 00:30:43,801 --> 00:30:45,094 Έντβιτζ! 216 00:30:45,845 --> 00:30:47,597 Κακό, μοχθηρό κορίτσι! 217 00:30:47,680 --> 00:30:50,642 Κυρία, δεν έκανε τίποτα κακό. Απεναντίας. 218 00:30:50,725 --> 00:30:52,435 Πρέπει να είναι προσεκτική. 219 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 220 00:30:55,355 --> 00:30:57,398 Κυρία, δεν έκανε τίποτα κακό. 221 00:30:57,482 --> 00:31:00,568 Βασικά, μου άρεσε πολύ. 222 00:31:00,652 --> 00:31:02,278 Θα σε διώξω! 223 00:31:02,362 --> 00:31:05,156 Κυρία, μου αρέσει το νερό. Πιστέψτε με. 224 00:31:06,199 --> 00:31:08,159 Το λατρεύω. Ματιά. 225 00:31:11,037 --> 00:31:14,749 Τι - διάολε! Μου πήρε μια ώρα για να το γεμίσω! 226 00:31:14,832 --> 00:31:18,795 Αν χρειάζεσαι κάτι, απλώς ρώτησε. Αντίο. 227 00:31:43,152 --> 00:31:44,237 Σας ευχαριστώ! 228 00:32:03,339 --> 00:32:08,011 Πέρα από το Piave Υπάρχει ταβέρνα 229 00:32:08,511 --> 00:32:12,140 Υπάρχει άφθονο ποτό εκεί 230 00:32:12,223 --> 00:32:16,936 Φαγητό που πρέπει να φάει Και ένα ωραίο κρεβάτι για ύπνο 231 00:32:18,187 --> 00:32:20,940 Υπάρχει άφθονο ποτό εκεί 232 00:32:21,024 --> 00:32:26,863 Φαγητό που πρέπει να φάει Και ένα ωραίο κρεβάτι για ύπνο 233 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 Εδώ είμαστε. Αυτή είναι η γη. 234 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 Δεν θα σου δώσω άλλο από δέκα εκατομμύρια για αυτό. 235 00:33:26,964 --> 00:33:29,759 Η τελευταία μου προσφορά: 30 εκατομμύρια και είναι δική σου. 236 00:33:31,552 --> 00:33:33,388 - Έντεκα! - Είκοσι εννέα! 237 00:33:33,471 --> 00:33:35,181 - Δώδεκα! - Είκοσι οκτώ! 238 00:33:35,264 --> 00:33:36,599 - Δεκατρία! - Είκοσι επτά! 239 00:33:36,683 --> 00:33:39,060 - Δεκατέσσερα! - Είκοσι πέντε! 26! 240 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 - Έντεκα! - Είκοσι εννέα! 241 00:33:40,520 --> 00:33:41,646 - Δώδεκα! - Είκοσι οκτώ! 242 00:33:41,729 --> 00:33:42,855 - Δεκατρία! - Είκοσι επτά! 243 00:33:42,939 --> 00:33:44,315 - Δεκατέσσερα! - Είκοσι έξι! 244 00:33:44,399 --> 00:33:45,650 - Δεκατρία! - Είκοσι επτά! 245 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 - Δεκατέσσερα! - Είκοσι έξι! 246 00:33:46,818 --> 00:33:47,860 - Δεκατρία! - Είκοσι οκτώ! 247 00:33:47,944 --> 00:33:49,112 - Δεκατρία! - Είκοσι εννέα! 248 00:33:58,162 --> 00:33:59,789 - Εννιά! - Είκοσι επτά! 249 00:33:59,872 --> 00:34:01,499 - Δέκα! - Είκοσι οκτώ! 250 00:34:01,582 --> 00:34:04,127 - Έντεκα! - Είκοσι πέντε, και ούτε δεκάρα λιγότερο! 251 00:34:10,800 --> 00:34:12,885 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι λαϊκοί; - Φτωχοί. 252 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 Τι κάνουν εδώ; 253 00:34:19,058 --> 00:34:21,978 Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά όποτε θέλεις. 254 00:34:22,061 --> 00:34:23,688 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 255 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 Γιατί, φυσικά! 256 00:34:25,064 --> 00:34:27,734 Αν χτυπήσω τα πόδια μου, απλά θα τρέξουν. 257 00:34:49,464 --> 00:34:52,216 Δεν φαίνεται τόσο εύκολο για να απαλλαγούμε από αυτά. 258 00:34:52,717 --> 00:34:55,344 Λέει ότι δεν είναι εύκολο να τα ξεφορτωθείς! 259 00:34:55,845 --> 00:34:57,054 Τι ανοησίες! 260 00:35:02,894 --> 00:35:05,813 Κύριοι, θέλετε να ζεσταθείτε; 261 00:35:05,897 --> 00:35:07,148 Ερχομαι! 262 00:35:30,755 --> 00:35:31,923 Γίνετε καλεσμένοι μας. 263 00:35:39,263 --> 00:35:41,974 Εδώ είμαστε, όλοι μαζί. 264 00:35:42,475 --> 00:35:44,936 Όπως καταλαβαίνεις, κρυώνω, όπως κι εσύ. 265 00:35:45,019 --> 00:35:47,855 Και γιατί είναι αυτό; Γιατί είμαστε όλοι ίδιοι. 266 00:35:47,939 --> 00:35:51,859 Ναι, η μύτη μου μπορεί να είναι λίγο μικρότερη ή λίγο μεγαλύτερο από το δικό σου, 267 00:35:51,943 --> 00:35:53,277 αλλά είναι ακόμα μύτη. 268 00:35:53,361 --> 00:35:56,280 Αυτή είναι η αλήθεια φίλοι μου. Η μύτη είναι μύτη! 269 00:35:58,199 --> 00:35:59,659 Τι σημαίνει αυτό; 270 00:35:59,742 --> 00:36:01,911 Τι σχέση έχει η μύτη μου με τίποτα; 271 00:36:01,994 --> 00:36:03,371 Τι σημαίνει αυτό; 272 00:36:03,454 --> 00:36:06,374 Γιατί θα έπρεπε πρέπει να αφήσουν τις παράγκες τους; 273 00:36:06,457 --> 00:36:08,459 Έχεις σπίτι. Μάλλον δύο. 274 00:36:11,462 --> 00:36:16,884 Πρέπει να ξέρουμε ο ένας το όνομα του άλλου να είμαστε αδέρφια; Όχι. 275 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 - Ίσως ξέρω το όνομά σου; - Όχι. 276 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 - Και το δικό σου; - Ράπι. 277 00:36:22,014 --> 00:36:25,268 Το ξέρω τώρα γιατί μου είπες, αλλά δεν το έκανα πριν από ένα λεπτό, 278 00:36:25,351 --> 00:36:28,604 κι όμως μου άρεσες το ίδιο. 279 00:36:30,189 --> 00:36:32,692 Επειδή το χέρι μου έχει πέντε δάχτυλα, 280 00:36:32,775 --> 00:36:34,026 και το ίδιο και το δικό του! 281 00:36:35,987 --> 00:36:37,154 Και το δικό του. 282 00:36:38,030 --> 00:36:39,782 - Μπράβο! - Μπράβο! 283 00:36:54,297 --> 00:36:56,007 Ζήτω ο κύριος Μόμπι! 284 00:36:56,090 --> 00:36:57,842 Ζήτω ο κύριος Μόμπι! 285 00:38:01,697 --> 00:38:08,663 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια καλύβα Να ζεις και να κοιμάσαι μέσα 286 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος 287 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 Να ζήσεις και να πεθάνεις 288 00:38:17,004 --> 00:38:20,883 Το μόνο που ζητάμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια 289 00:38:20,967 --> 00:38:24,261 Μερικές κάλτσες και λίγο ψωμί 290 00:38:24,762 --> 00:38:28,182 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 291 00:38:28,265 --> 00:38:32,103 Να πιστέψετε στο αύριο 292 00:38:32,603 --> 00:38:35,982 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 293 00:38:36,065 --> 00:38:40,111 Να πιστέψετε στο αύριο 294 00:38:48,786 --> 00:38:55,710 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια καλύβα Να ζεις και να κοιμάσαι μέσα 295 00:38:56,210 --> 00:38:59,964 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος 296 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 Να ζήσεις και να πεθάνεις 297 00:39:04,051 --> 00:39:07,847 Το μόνο που ζητάμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια 298 00:39:07,930 --> 00:39:11,684 Μερικές κάλτσες και λίγο ψωμί 299 00:39:11,767 --> 00:39:14,937 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 300 00:39:15,021 --> 00:39:19,316 Να πιστέψετε στο αύριο 301 00:39:19,400 --> 00:39:22,778 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 302 00:39:22,862 --> 00:39:27,658 Να πιστέψετε στο αύριο 303 00:40:00,524 --> 00:40:01,525 Προσοχή παρακαλώ! 304 00:40:01,609 --> 00:40:04,987 Προσοχή παρακαλώ! Εδώ έρχεται το έπαθλο! 305 00:40:26,759 --> 00:40:29,553 Ησυχία! Ελέγξτε τους αριθμούς σας! 306 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 Μπορώ, κυρία; 307 00:41:05,840 --> 00:41:09,635 Προσοχή παρακαλώ! Ήρθε η ώρα να σχεδιάσουμε το νικητήριο λαχείο. 308 00:41:09,718 --> 00:41:12,763 Πρώτο βραβείο: ένα πραγματικό κοτόπουλο! 309 00:41:33,159 --> 00:41:34,201 Ενενήντα. 310 00:41:36,954 --> 00:41:38,122 Ενενήντα! 311 00:41:42,001 --> 00:41:44,003 Ποιος έχει 90; 312 00:41:44,086 --> 00:41:46,714 - Ενενήντα. - Ενενήντα! 313 00:41:46,797 --> 00:41:49,592 - Ποιος έχει 90; - Κανείς δεν έχει πάρει 90; 314 00:41:49,675 --> 00:41:51,552 - Ογδόντα εννέα. - Είπα 90. 315 00:41:51,635 --> 00:41:53,220 Ξεφεύγει μόνο κατά ένα. 316 00:41:53,304 --> 00:41:57,933 Ηλίθιε, το 89 δεν είναι 90! Έχω 12. 317 00:42:05,149 --> 00:42:06,609 Είναι 90. 318 00:42:06,692 --> 00:42:10,863 Δεν μπορεί να είναι δικό μου. Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός! 319 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 Πού είναι ο αριθμός 90; 320 00:42:14,241 --> 00:42:15,868 Ενενήντα! 321 00:42:21,165 --> 00:42:22,333 Μαύρο... 322 00:42:24,210 --> 00:42:26,212 Ο αριθμός 90 κερδίζει το κοτόπουλο. 323 00:42:26,295 --> 00:42:28,047 Άλλος αριθμός! 324 00:42:30,591 --> 00:42:34,261 Αν κανείς δεν έχει 90, θα τραβήξουμε έναν άλλο αριθμό. 325 00:42:36,388 --> 00:42:38,015 Είναι 90! 326 00:42:38,557 --> 00:42:40,768 - Έχει δίκιο. Είναι 90. - Αλήθεια; 327 00:42:40,851 --> 00:42:42,895 Ναι, είναι 90. Συνέχισε! 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,648 Ενενήντα! 329 00:42:46,440 --> 00:42:47,691 Ενενήντα! 330 00:42:50,611 --> 00:42:53,447 Κάτσε εδώ, τυχερός! 331 00:42:54,657 --> 00:42:55,699 Φάε! 332 00:43:02,373 --> 00:43:04,083 Δώσε μου λίγο. 333 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 - Δώσε μου λίγο. - Όχι! 334 00:43:15,552 --> 00:43:17,012 Κοίτα τον να τρώει. 335 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 Μπράβο! 336 00:44:08,188 --> 00:44:10,607 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. Πάρε θέση. 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,694 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. Κάτσε εκεί. 338 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 Ορίστε. 339 00:44:14,862 --> 00:44:16,572 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. 340 00:44:17,156 --> 00:44:19,241 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. Πάρε θέση. 341 00:44:19,325 --> 00:44:21,994 Μία λίρα. Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. Πάρε θέση. 342 00:44:22,077 --> 00:44:24,705 Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ. Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. 343 00:44:28,584 --> 00:44:29,752 Edvige; 344 00:44:31,170 --> 00:44:34,173 Φτάνει με τις διασκεδάσεις. Μετά, πίσω στη δουλειά. 345 00:44:45,893 --> 00:44:46,894 Μία λίρα. 346 00:44:47,770 --> 00:44:49,063 Τι εννοείς «όχι»; 347 00:44:49,646 --> 00:44:53,150 - Η καρέκλα είναι δική μου, δεν πληρώνω. - Μα ποιανού είναι το έδαφος; 348 00:44:53,233 --> 00:44:57,237 Εάν πληρώνουν όλοι οι άλλοι, μπορείτε να το κάνετε και εσείς. Είσαι ακόμη και στην πρώτη σειρά! 349 00:44:57,780 --> 00:45:00,366 - Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου! -Σιωπή! 350 00:45:00,908 --> 00:45:04,912 Θα πληρώσεις ή όχι; Ή πληρώστε ή πηγαίνετε! 351 00:45:30,604 --> 00:45:32,064 Τι προφίλ! 352 00:45:32,606 --> 00:45:35,526 Τι πρόσωπο! Τι μέτωπο! 353 00:45:35,609 --> 00:45:41,740 Ποιος ξέρει τι θα γίνεις στη ζωή, με αυτό το χαμόγελο, αυτό το μέτωπο! 354 00:45:42,533 --> 00:45:44,910 Δεν θα τελειώσεις τις μέρες σου εδώ! Αποκλείεται! 355 00:45:44,993 --> 00:45:48,539 Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα φτάσεις, με τέτοιο βλέμμα! 356 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 Θα γίνεις σημαντικό άτομο. 357 00:45:50,707 --> 00:45:54,878 Δεν θα τελειώσεις τις μέρες σου εδώ. Ποιος ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας σου! 358 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 Εκατό λιρέτες. 359 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 Εκατό λιρέτες; 360 00:46:04,847 --> 00:46:06,265 Επόμενος. 361 00:46:19,570 --> 00:46:21,321 Τι μέτωπο. 362 00:46:21,864 --> 00:46:24,783 Τι χαμόγελο! Τι πρόσωπο! 363 00:46:25,993 --> 00:46:27,619 Έχεις ένα εσωτερικό φως. 364 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Τι ωραίο προφίλ! 365 00:46:32,082 --> 00:46:34,960 Τι μέτωπο! Τι πνευματικό βλέμμα! 366 00:46:35,043 --> 00:46:39,465 Είσαι κάποιος ξεχωριστός. Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνεις! 367 00:46:39,548 --> 00:46:42,634 Δεν θα τελειώσεις τις μέρες σου εδώ. 368 00:46:42,718 --> 00:46:45,095 Ποιος ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας σου! 369 00:46:45,179 --> 00:46:46,180 Εκατό λιρέτες. 370 00:46:50,476 --> 00:46:51,643 Πάει! 371 00:46:51,727 --> 00:46:53,187 Πάει! 372 00:46:54,396 --> 00:46:57,232 - Πάει! - Όμορφο! 373 00:47:00,777 --> 00:47:01,904 Είναι ακόμα εκεί! 374 00:47:02,738 --> 00:47:04,323 Πάει τώρα! Πάει! 375 00:47:07,534 --> 00:47:09,495 -Έφυγε. - Όμορφη. 376 00:47:10,078 --> 00:47:12,456 - Ήταν τόσο όμορφα. - Τέλεια! 377 00:47:12,539 --> 00:47:14,666 Η παράσταση τελείωσε. Πάμε! 378 00:47:28,263 --> 00:47:29,515 Νερό! 379 00:47:33,477 --> 00:47:35,270 Μπράβο για νερό! 380 00:48:07,010 --> 00:48:09,388 Μπράβο για νερό! Μπράβο για νερό! 381 00:48:16,186 --> 00:48:18,188 ΒΙΑ ΓΙΑ ΝΕΡΟ 382 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ΒΙΑ ΓΙΑ ΝΕΡΟ 383 00:48:47,050 --> 00:48:48,343 Είναι πετρέλαιο! 384 00:48:50,554 --> 00:48:52,639 Επιστρέφω! Είναι πετρέλαιο! 385 00:48:53,181 --> 00:48:54,725 Μένω πίσω! 386 00:48:54,808 --> 00:48:56,602 Είναι πετρέλαιο! 387 00:48:56,685 --> 00:48:58,562 Μην καπνίζετε! 388 00:49:00,939 --> 00:49:02,816 Χάρι για το πετρέλαιο! 389 00:49:53,950 --> 00:49:55,619 Χάρι για το πετρέλαιο! 390 00:50:37,035 --> 00:50:42,165 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 391 00:50:46,670 --> 00:50:50,465 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 392 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 393 00:50:59,224 --> 00:51:00,434 Καλημέρα. 394 00:51:28,462 --> 00:51:30,172 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 395 00:51:30,255 --> 00:51:31,715 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 396 00:51:31,798 --> 00:51:32,799 Καλημέρα. 397 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 398 00:51:37,679 --> 00:51:38,680 Καλημέρα. 399 00:52:01,411 --> 00:52:03,079 Πιάσε τον! 400 00:52:03,163 --> 00:52:04,748 Πιάσε τον! 401 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 Φάε. 402 00:52:20,388 --> 00:52:21,681 Έλα, φάε. 403 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 Φάω. Φάε τα όλα. 404 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΦΑΝΟ 405 00:52:41,243 --> 00:52:44,454 - Ευχαριστώ. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. - Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 406 00:52:44,538 --> 00:52:46,706 Όχι. Τι θα πεις όταν πας να ζητιανέψεις; 407 00:52:46,790 --> 00:52:49,376 «Ο Θεός να σε έχει καλά. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη». 408 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 - Και εσύ; - «Ευχαριστώ. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη». 409 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 Καλός άνθρωπος! 410 00:52:54,673 --> 00:52:57,259 «Ο Θεός να σε έχει καλά. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη». 411 00:52:58,260 --> 00:53:03,181 - Και εσύ; - "Ο Θεός να σε έχει καλά..." 412 00:53:03,807 --> 00:53:06,393 «Ευχαριστώ. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη». 413 00:53:06,476 --> 00:53:08,687 "Σοκολάτα Fano..." 414 00:53:08,770 --> 00:53:13,942 «Ο Θεός να ευλογεί...» 415 00:53:14,025 --> 00:53:17,070 "Σοκολάτα Fano..." 416 00:53:17,779 --> 00:53:21,741 "Φάνο... σοκολάτα!" 417 00:54:19,382 --> 00:54:20,675 Αλήτες! 418 00:54:46,993 --> 00:54:50,538 Μόλις τελειώσεις εδώ, κάνε και τα άλλα ζώδια. 419 00:54:51,790 --> 00:54:54,793 ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ MOBBI 420 00:55:33,915 --> 00:55:35,917 Πρέπει να φύγεις! Τώρα! 421 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 Πρέπει να εκκενώσετε την περιοχή! 422 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 Μέχρι απόψε. 423 00:55:41,840 --> 00:55:44,676 Εκκένωση; Γιατί πρέπει να πάμε; 424 00:55:44,759 --> 00:55:47,846 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 425 00:55:48,346 --> 00:55:49,931 Δεν υπάρχει λάθος! 426 00:55:56,104 --> 00:55:58,940 Αυτή είναι η γη του κυρίου Μόμπι, και πρέπει να το ξεκολλήσεις! 427 00:55:59,733 --> 00:56:01,317 Φεύγω! Φεύγω! 428 00:56:09,117 --> 00:56:11,286 ρε άπακες! Φεύγω! 429 00:56:15,081 --> 00:56:16,124 Στάση! 430 00:56:16,708 --> 00:56:19,169 Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να αφήσουμε τα σπίτια μας. 431 00:56:19,252 --> 00:56:20,420 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 432 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 Αυτό θέλει ο κύριος Μόμπι; 433 00:56:22,589 --> 00:56:24,049 Ναι, είναι ιδιωτική περιουσία. 434 00:56:25,884 --> 00:56:28,511 Με συγχωρείτε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 435 00:56:28,595 --> 00:56:31,056 Όχι, ο κύριος Μόμπι δεν θα το έκανε αυτό. 436 00:56:31,139 --> 00:56:32,974 Ναι, θα το έκανε. Είναι ιδιωτική περιουσία! 437 00:56:33,058 --> 00:56:35,018 Φεύγω! Φεύγω! 438 00:56:35,518 --> 00:56:38,354 Αυτό φτάνει! Αρκετά! 439 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Φτάνει η κουβέντα, πρέπει να φύγεις! 440 00:56:44,360 --> 00:56:46,071 Τι συμβαίνει; 441 00:56:47,489 --> 00:56:48,490 Φεύγω! 442 00:56:48,573 --> 00:56:52,827 Αν κάποιος από σας τόσο αγγίζει μια τρίχα στο κεφάλι μου, 443 00:56:52,911 --> 00:56:56,873 Ο κύριος Μόμπι θα γκρεμίσει αυτό το στρατόπεδο στο έδαφος! 444 00:57:06,049 --> 00:57:07,092 Φεύγω! 445 00:57:20,146 --> 00:57:21,397 Primo! 446 00:57:21,481 --> 00:57:24,484 - Απλώς τα μπερδεύουν. - Δόξα τω Θεώ! 447 00:57:24,567 --> 00:57:27,153 - Ω, αγόρι. - Σάπιο απατεώνα! 448 00:57:29,364 --> 00:57:32,700 - Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Μόμπι; - Όχι, όχι, όχι. 449 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 Όχι, όχι, όχι. 450 00:57:34,452 --> 00:57:36,746 Ναι, ναι, ναι! 451 00:57:36,830 --> 00:57:37,831 Στάση! 452 00:57:38,706 --> 00:57:40,625 Πάμε να δούμε τον κύριο Μόμπι! 453 00:57:42,001 --> 00:57:44,087 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Πάμε. 454 00:57:44,170 --> 00:57:46,464 Ποιος είναι; η Επιτροπή. 455 00:57:48,383 --> 00:57:50,552 Κυβερνητική Επιτροπή; Θα σε καλέσω πίσω. 456 00:58:10,280 --> 00:58:13,241 Ναί. Μεγάλος. Αγορά! 457 00:58:13,324 --> 00:58:14,701 Σε παρακαλώ, μπες. 458 00:58:29,132 --> 00:58:30,675 Παρακαλώ, εδώ. 459 00:58:56,534 --> 00:58:57,785 Πάμε! 460 00:59:16,095 --> 00:59:17,180 Τζιοβάνι; 461 00:59:18,514 --> 00:59:19,849 Όχι, όχι. Καθίστε. 462 00:59:22,393 --> 00:59:23,561 Τσάι; 463 00:59:27,482 --> 00:59:29,192 Διμοιρία! 464 00:59:29,776 --> 00:59:31,444 Καταρρέω! 465 00:59:32,111 --> 00:59:33,863 Στύψτε εκεί μέσα! 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,407 Σε παρακαλώ, φέρε το τσάι, Τζιοβάνι. 467 00:59:38,576 --> 00:59:41,329 Είστε οι αρχηγοί του στρατοπέδου; 468 00:59:43,957 --> 00:59:45,291 Ναί. 469 00:59:45,375 --> 00:59:47,919 Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 470 00:59:48,002 --> 00:59:49,087 Αγορά. 471 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 Γάλα ή λεμόνι; 472 01:00:06,312 --> 01:00:09,440 Διμοιρία, πάρτε τις θέσεις σας! 473 01:00:10,316 --> 01:00:14,237 Τέταρτη, πέμπτη και έκτη διμοιρία! Μπείτε όλοι στο φορτηγό! 474 01:00:19,367 --> 01:00:20,535 Τώρα... 475 01:00:23,329 --> 01:00:26,916 Η μύτη είναι μύτη, κύριε Μόμπι. 476 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 Αυτό είναι σωστό. 477 01:00:31,754 --> 01:00:34,340 Έχουμε ακόμη και ένα ωραίο τραγούδι. 478 01:00:35,758 --> 01:00:39,679 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα 479 01:00:39,762 --> 01:00:42,807 Να ζεις και να κοιμάσαι μέσα 480 01:00:42,890 --> 01:00:47,270 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος 481 01:00:47,353 --> 01:00:50,189 Όχι, συνέχισε. Μου αρέσει. 482 01:00:50,982 --> 01:00:54,485 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα 483 01:00:55,069 --> 01:00:58,323 Να ζεις και να κοιμάσαι μέσα 484 01:01:01,242 --> 01:01:02,410 Τζιοβάνι. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,871 - Υγρασία. - Με τη μία. 486 01:01:12,962 --> 01:01:14,797 - Βόρειος άνεμος. - Βόρειος άνεμος. 487 01:01:30,521 --> 01:01:32,023 Μπορείτε να πάτε. 488 01:01:32,732 --> 01:01:34,275 - Κύριε Μόμπι; - Ναι; 489 01:01:36,194 --> 01:01:38,988 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 490 01:01:39,489 --> 01:01:42,075 Αντίο. 491 01:01:42,784 --> 01:01:46,371 - Κύριε Μόμπι - - Πέντε δάχτυλα! 492 01:01:46,454 --> 01:01:47,538 Σας ευχαριστώ. 493 01:01:47,622 --> 01:01:50,208 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 494 01:01:50,291 --> 01:01:53,669 -Καλημέρα. -Καλημέρα και αντίο. 495 01:01:53,753 --> 01:01:55,922 Καλημέρα! 496 01:01:56,589 --> 01:01:58,925 Καλημέρα! 497 01:01:59,509 --> 01:02:00,510 Καλημέρα. 498 01:02:01,052 --> 01:02:03,721 Παύση! Μεταβολή! 499 01:02:04,764 --> 01:02:06,057 Εμπρός πορεία! 500 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 Παύση! Μεταβολή! 501 01:02:15,691 --> 01:02:17,068 Εμπρός πορεία! 502 01:02:22,532 --> 01:02:24,617 Παύση! Μεταβολή! 503 01:02:25,618 --> 01:02:27,078 Εμπρός πορεία! 504 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 Πού νομίζεις ότι πας; 505 01:02:31,749 --> 01:02:34,377 Totò, μας διώχνουν! 506 01:02:40,925 --> 01:02:42,260 Συνέχισε να κινείσαι! 507 01:02:48,057 --> 01:02:49,058 Όχι! 508 01:02:49,976 --> 01:02:51,769 Πρέπει να είναι λάθος. 509 01:02:51,853 --> 01:02:53,521 Δεν είναι λάθος! 510 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 Πάμε! 511 01:02:59,819 --> 01:03:01,821 Φεύγω! Φεύγω! 512 01:03:04,657 --> 01:03:07,076 Που πάτε; 513 01:03:07,160 --> 01:03:08,870 Τι κάνεις; 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,540 Υποχώρηση! 515 01:03:14,459 --> 01:03:16,085 Γυρίζω πίσω! 516 01:03:57,710 --> 01:03:59,462 Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 517 01:03:59,545 --> 01:04:01,339 Καπετάνιε, οι ενισχύσεις είναι εδώ! 518 01:04:13,643 --> 01:04:14,852 Εμπρός πορεία! 519 01:04:21,067 --> 01:04:23,194 Διμοιρία, σταματήστε! 520 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Εμπρός πορεία! 521 01:04:34,705 --> 01:04:36,207 Μεταβολή! 522 01:04:44,257 --> 01:04:45,716 δειλοί! 523 01:04:50,221 --> 01:04:51,973 -Τι συμβαίνει; - Επαναστατούν. 524 01:04:54,517 --> 01:04:55,601 Προσοχή! 525 01:05:12,159 --> 01:05:13,452 Τρέξιμο! 526 01:05:15,997 --> 01:05:17,999 Γκαετάνο! Τζουζέπε! 527 01:05:19,625 --> 01:05:20,876 Αλφρέντο! 528 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 Γκαετάνο! 529 01:05:33,306 --> 01:05:35,433 Δοκιμή, δοκιμή. 530 01:05:37,560 --> 01:05:38,728 Παραδόσου. 531 01:05:38,811 --> 01:05:42,898 - Παραδοθείτε! - Αλφρέντο! Γκαετάνο! Τζουζέπε! 532 01:05:42,982 --> 01:05:45,526 - Παραδοθείτε! - Γκαετάνο! Τζουζέπε! Αλφρέντο! 533 01:05:46,152 --> 01:05:48,487 Είναι καπνός! Είναι απλώς καπνός. 534 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 -Τρέξε! - Παραδοθείτε! 535 01:05:52,366 --> 01:05:53,909 Παραδόσου! 536 01:05:55,369 --> 01:05:56,412 Τρέξε! 537 01:05:59,248 --> 01:06:00,833 Παραδόσου! 538 01:06:01,626 --> 01:06:03,377 Παραδόσου! 539 01:06:04,629 --> 01:06:06,505 Παραδόσου. 540 01:06:09,216 --> 01:06:10,801 Παραδόσου! 541 01:06:11,510 --> 01:06:15,097 - Γκαετάνο! Αλφρέντο! Αρτούρο! - Παραδοθείτε! 542 01:06:21,354 --> 01:06:24,649 Παραδόσου! 543 01:06:26,233 --> 01:06:29,570 Παραδόσου! 544 01:06:41,082 --> 01:06:42,625 Φαίνεται ότι παραδίδονται. 545 01:06:46,962 --> 01:06:48,506 Καταρρέω! 546 01:06:48,589 --> 01:06:52,843 Καταρρέω! 547 01:06:54,178 --> 01:06:56,013 Totò! 548 01:06:56,097 --> 01:06:57,390 Totò! 549 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 Αγαπητέ μου αγαπητέ Totò! 550 01:07:01,310 --> 01:07:02,395 Είμαι εγώ. 551 01:07:02,478 --> 01:07:06,857 Δεν έχω έρθει πριν γιατί δεν είναι εύκολο να ξεφύγεις. 552 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Πάρε αυτό, αγαπητέ μου. 553 01:07:09,694 --> 01:07:12,321 Αυτό το περιστέρι είναι δικό σου. 554 01:07:12,405 --> 01:07:15,032 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 555 01:07:15,116 --> 01:07:17,368 Θέλετε να μείνετε με τους φίλους σας; 556 01:07:17,451 --> 01:07:20,663 Θέλεις το φεγγάρι; Θυμάσαι πότε ήθελες το φεγγάρι; 557 01:07:22,081 --> 01:07:23,416 Μητέρα. 558 01:07:23,499 --> 01:07:24,959 Μην κλαις. 559 01:07:27,128 --> 01:07:30,047 Πρέπει να πάω τώρα. Μπορείτε να ακούσετε; 560 01:07:30,131 --> 01:07:32,508 Μπορείτε να ακούσετε; Έρχονται! 561 01:07:32,591 --> 01:07:34,719 Αντίο καλή μου. Αντίο. 562 01:07:35,302 --> 01:07:38,556 Κρύψτε το. Κρύψτε το... 563 01:07:53,779 --> 01:07:55,030 Δύο τηγανητά αυγά. 564 01:07:58,534 --> 01:07:59,827 Τρία τηγανητά αυγά. 565 01:08:06,208 --> 01:08:10,087 Αρτούρο! Αλφρέντο! Γκαετάνο! 566 01:08:11,547 --> 01:08:14,216 Αρτούρο! Γκαετάνο! 567 01:08:14,800 --> 01:08:18,554 Τζιοβάνι! Γκαετάνο! Αλφρέντο! Έλα εδώ! 568 01:08:43,245 --> 01:08:45,039 Πλήγμα! Πλήγμα! 569 01:08:54,673 --> 01:08:56,634 Πλήγμα! Πλήγμα! 570 01:09:50,354 --> 01:09:52,690 Ανάθεμα αυτός ο άνεμος. Πάρτε τους σωλήνες! 571 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 Οι σωλήνες! 572 01:09:54,066 --> 01:09:55,359 Οι σωλήνες! 573 01:09:55,442 --> 01:09:58,988 Κι εσύ, μην κλαις. Αυτοί οι άνθρωποι δεν αξίζουν κανένα έλεος. 574 01:09:59,071 --> 01:10:00,573 Πάρτε τους σωλήνες! 575 01:11:03,344 --> 01:11:05,804 Ξεφορτωθείτε τους αλλιώς απολύεστε. Μετακινήστε το! 576 01:11:05,888 --> 01:11:06,889 Καταρρέω! 577 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 Γρήγορα, πέσε μέσα! 578 01:11:11,936 --> 01:11:15,689 Έχω επισκευάσει πολλές ομπρέλες, αλλά δεν έχω ξαναδεί αυτή την κατασκευή. 579 01:11:17,274 --> 01:11:19,193 Και έχω επισκευάσει πολλά από αυτά. 580 01:11:19,276 --> 01:11:21,862 Παναγία, είναι άγγελος! 581 01:11:22,613 --> 01:11:24,740 Κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 582 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 Πάντα το έλεγα, είναι άγιος! 583 01:11:28,702 --> 01:11:30,079 Κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 584 01:11:30,162 --> 01:11:31,830 Φωτιά! 585 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 Πυροβολούν! 586 01:11:39,213 --> 01:11:41,298 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να παραδοθείτε! 587 01:11:42,883 --> 01:11:46,095 Ένα, δύο, τρία, 588 01:11:47,137 --> 01:11:48,973 τέσσερα, πέντε, 589 01:11:49,056 --> 01:11:51,684 έξι, επτά, 590 01:11:52,518 --> 01:11:54,979 οκτώ, εννέα, 591 01:11:55,604 --> 01:11:56,605 δέκα! 592 01:11:58,816 --> 01:12:01,402 Τι περιμένατε; Φόρτωσέ τους! Ηλίθιος. 593 01:12:01,485 --> 01:12:02,820 Ηλίθιος. 594 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 Χρέωση! 595 01:12:16,542 --> 01:12:20,671 Χρέωση! 596 01:12:20,754 --> 01:12:22,006 Μπράβο! 597 01:12:24,174 --> 01:12:26,677 Υποβιβάστηκες! Υποβιβάστηκε! 598 01:12:27,845 --> 01:12:29,930 Έλα μπροστά, δεύτερος στην εξουσία. 599 01:12:55,039 --> 01:13:00,627 Χρέωση! 600 01:13:00,711 --> 01:13:01,837 Μπράβο! 601 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! 602 01:13:08,427 --> 01:13:11,555 Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! 603 01:13:11,638 --> 01:13:13,432 «Πάμε πορεία!» 604 01:13:13,974 --> 01:13:15,392 Μεθυσμένοι! 605 01:13:15,476 --> 01:13:17,644 Μεθυσμένοι! Κακομοίρηδες! 606 01:13:17,728 --> 01:13:19,688 Εμπρός, δεύτερη διμοιρία! 607 01:13:29,239 --> 01:13:32,284 Ο δρόμος έχει παγώσει! Τι συμβαίνει; 608 01:14:13,117 --> 01:14:14,868 - Κατάσκοπος. - Κατάσκοπος. 609 01:14:14,952 --> 01:14:16,245 Κατάσκοπος. 610 01:14:33,887 --> 01:14:35,889 Έχουμε κι εμείς ένα! 611 01:14:59,788 --> 01:15:01,582 - Τοτό. - Τοτό. 612 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 Totò, θέλω ένα γούνινο παλτό! 613 01:15:12,176 --> 01:15:15,012 Ένα γούνινο παλτό, Totò! Θέλω ένα γούνινο παλτό! 614 01:15:15,095 --> 01:15:18,473 Totò, δώσε μου ένα γούνινο παλτό! Ένα γούνινο παλτό! 615 01:15:18,557 --> 01:15:21,727 Totò, δώσε μου ένα γούνινο παλτό! Ένα γούνινο παλτό! 616 01:15:21,810 --> 01:15:23,145 Totò! 617 01:15:24,938 --> 01:15:27,316 Totò, μια ραπτομηχανή! 618 01:15:33,989 --> 01:15:37,159 Ευχαριστώ, Totò! 619 01:15:37,242 --> 01:15:39,077 Κι εγώ! 620 01:15:43,957 --> 01:15:45,584 Ηρεμώ! 621 01:15:45,667 --> 01:15:48,378 Έλα, Totò! Ωραίο ραδιόφωνο! 622 01:15:53,342 --> 01:15:55,761 - Ευχαριστώ, Totò! - Ευχαριστώ! 623 01:16:07,314 --> 01:16:09,399 -Θα ήθελα- - Τοτό! 624 01:16:09,483 --> 01:16:13,195 Ρούχα, Totò! Ένα ολόκληρο ρούχο! 625 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 Ένα φράκο! 626 01:16:15,572 --> 01:16:17,407 Totò, ζήτησα ένα κοστούμι! 627 01:16:18,909 --> 01:16:22,162 - Βοήθησέ με, Totò! - Totò, ένα ωραίο παντελόνι. 628 01:16:22,746 --> 01:16:24,748 Totò, μια βαλίτσα! 629 01:16:24,831 --> 01:16:26,583 Totò, ένα σπίτι! 630 01:16:29,294 --> 01:16:30,629 Τι είναι το "θα ήθελα"; 631 01:16:33,215 --> 01:16:34,508 Ησυχία! 632 01:16:34,591 --> 01:16:37,886 Παρατάξτε ήρεμα. Θα τους κάνω όλους χαρούμενους. υπόσχομαι. 633 01:16:37,970 --> 01:16:39,221 Παράταξη! 634 01:16:42,266 --> 01:16:43,809 -Τι θέλεις; - Να είσαι πιο ψηλός. 635 01:16:43,892 --> 01:16:45,519 - Εσύ; - Ένα ακορντεόν. 636 01:16:45,602 --> 01:16:47,312 - Να είσαι πιο ψηλός. - Μια ντουλάπα. 637 01:16:47,813 --> 01:16:49,856 - Μια ντουλάπα. - Μια κουβέρτα. 638 01:16:49,940 --> 01:16:51,400 Ένα γούνινο παλτό, Totò. 639 01:16:52,234 --> 01:16:56,405 - Ένα ζευγάρι παπούτσια, Totò! - Ζήτησα μια ντουλάπα, Totò. 640 01:16:57,322 --> 01:17:00,659 Πριν τα δώσεις όλα, μπορώ να έχω γούνινο παλτό; 641 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 - Ένα γούνινο παλτό. - Ένα κοστούμι! 642 01:17:02,661 --> 01:17:03,662 Να είσαι πιο ψηλός. 643 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 - Μια ντουλάπα. - Ένα πουκάμισο! 644 01:17:05,205 --> 01:17:06,498 Να είσαι πιο ψηλός. 645 01:17:06,581 --> 01:17:07,708 - Εσύ; - Ένα κρεβάτι! 646 01:17:36,653 --> 01:17:41,199 - Γύρισέ το! - Δεν βλέπεις ότι είναι πολύ μεγάλο; 647 01:17:41,283 --> 01:17:43,285 Πρέπει να διευρύνουμε την πόρτα! 648 01:17:47,164 --> 01:17:49,833 Αν δεν είμαστε γρήγοροι, θα πετάξει πίσω στον Παράδεισο. 649 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Ησυχία! Τι θέλετε; 650 01:17:52,294 --> 01:17:53,462 Να είσαι πιο ψηλός. 651 01:17:57,007 --> 01:17:58,467 Λίγο πιο κοντό. 652 01:18:00,969 --> 01:18:02,304 Λίγο πιο ψηλό. 653 01:18:06,141 --> 01:18:08,810 Απίστευτος! 654 01:18:10,896 --> 01:18:14,566 Θέλω ένα εκατομμύριο, Totò! Ένα εκατομμύριο! 655 01:18:14,649 --> 01:18:16,193 - Δύο εκατομμύρια! - Ένα εκατομμύριο, Totò! 656 01:18:16,276 --> 01:18:18,236 Γράψτε το. 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,821 - Εσύ; - Ένα εκατομμύριο! 658 01:18:20,906 --> 01:18:22,699 - Δύο εκατομμύρια! - Τρία εκατομμύρια! 659 01:18:23,450 --> 01:18:25,369 - Τέσσερα εκατομμύρια! - Πέντε εκατομμύρια! 660 01:18:26,953 --> 01:18:28,455 Ένα εκατομμύριο εκατομμύρια! 661 01:18:29,539 --> 01:18:34,211 Ένα εκατομμύριο εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια! 662 01:18:35,670 --> 01:18:38,590 Ένα εκατομμύριο εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια 663 01:18:38,673 --> 01:18:42,803 εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια! 664 01:18:42,886 --> 01:18:43,887 Πάρε το! 665 01:18:45,305 --> 01:18:47,057 Συν ένα! Πάρε το! 666 01:18:49,393 --> 01:18:50,727 Έντβιτζ! 667 01:18:50,811 --> 01:18:52,270 Που πάτε; 668 01:18:53,855 --> 01:18:55,232 Δύο εκατομμύρια! 669 01:18:55,315 --> 01:18:56,566 Έντβιτζ! 670 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Έντβιτζ! 671 01:19:29,683 --> 01:19:30,767 Totò! 672 01:19:40,402 --> 01:19:43,905 Θέλω να γίνω λευκός. 673 01:19:45,407 --> 01:19:46,450 Ναί. 674 01:20:26,281 --> 01:20:28,742 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Έλα μπροστά. 675 01:20:37,000 --> 01:20:39,794 - Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. - Πολύ καλά. 676 01:20:41,463 --> 01:20:43,006 Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 677 01:20:43,632 --> 01:20:44,841 -Εγώ; - Ναι. 678 01:21:04,319 --> 01:21:05,529 Κάποιος είναι εδώ! 679 01:21:05,612 --> 01:21:08,114 Έντβιτζ, κάποιος είναι στην πόρτα. Ανοίξτε το! 680 01:21:08,782 --> 01:21:11,826 Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα λερώσετε το πουκάμισό σας. Πλύνετε τα χέρια σας. 681 01:21:11,910 --> 01:21:12,911 Κάποιος είναι εδώ! 682 01:21:12,994 --> 01:21:15,747 Έντβιτζ, φωνάζει το μωρό. Άνοιξε την πόρτα! 683 01:21:17,582 --> 01:21:19,459 Εκατομμύρια! Εκατομμύρια! 684 01:21:22,045 --> 01:21:23,838 Totò! Totò! 685 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 Totò, άνοιξε! 686 01:21:28,134 --> 01:21:30,095 -Κάνε μου αυτή τη χάρη! - Όχι. 687 01:21:30,595 --> 01:21:31,846 Δεν είμαι τίποτα. 688 01:21:31,930 --> 01:21:33,807 Είμαι απλά ο Totò. 689 01:21:35,767 --> 01:21:37,769 Η μητέρα μου τα κάνει όλα αυτά. 690 01:21:43,858 --> 01:21:44,985 Τι είναι αυτό το πράγμα; 691 01:21:45,610 --> 01:21:47,028 Το μωρό! 692 01:21:47,487 --> 01:21:48,697 Καλή μου! 693 01:21:53,368 --> 01:21:55,745 Άνοιξε, Totò! Κάνε μου αυτή τη χάρη! 694 01:22:00,917 --> 01:22:01,918 Καλησπέρα. 695 01:22:02,002 --> 01:22:05,255 Το Mink είναι μακράν η πιο όμορφη γούνα. 696 01:22:05,338 --> 01:22:09,217 Όχι, το ocelot είναι πιο κομψό και μπορεί να φορεθεί το πρωί και το βράδυ. 697 01:22:10,010 --> 01:22:11,469 Totò. 698 01:22:14,222 --> 01:22:16,474 Tot - 699 01:22:22,314 --> 01:22:23,440 Με συγχωρείτε. 700 01:22:25,442 --> 01:22:27,193 Tot - 701 01:22:29,821 --> 01:22:31,531 Ο Θεός να σε έχει καλά. 702 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 Ο Θεός να σε έχει καλά! 703 01:22:34,284 --> 01:22:39,164 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. Ο Θεός να σε έχει καλά! 704 01:22:39,247 --> 01:22:44,210 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. Ο Θεός να σε έχει καλά! 705 01:22:44,294 --> 01:22:46,880 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη... 706 01:22:48,298 --> 01:22:50,592 - Τζουζέπε, πάρε το μωρό. - Όμορφο! 707 01:22:51,092 --> 01:22:52,218 αγαπητέ μου. 708 01:23:00,560 --> 01:23:02,646 Τι όμορφη κυρία! 709 01:23:02,729 --> 01:23:04,481 Τι υπέροχο φόρεμα! 710 01:23:05,357 --> 01:23:06,775 Τέτοια κομψότητα! 711 01:23:07,942 --> 01:23:08,943 Ομορφος! 712 01:23:22,457 --> 01:23:25,126 Είναι ένα όμορφο φόρεμα, κυρία! 713 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 Ανοίξτε! 714 01:23:30,590 --> 01:23:31,633 Totò! 715 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 Τι θα θέλατε; 716 01:23:54,280 --> 01:23:55,740 Κάνε με στρατηγό. 717 01:24:32,402 --> 01:24:34,738 Θέλω να πάω στην πόλη! 718 01:25:25,246 --> 01:25:26,581 Αυτό το ανόητο! 719 01:25:26,664 --> 01:25:27,957 Αυτός ο ηλίθιος! τι το - 720 01:25:31,503 --> 01:25:32,962 Κάτω! Ερχομαι σε! 721 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 Κατέβα, βλάκας! 722 01:25:35,924 --> 01:25:39,052 -Κάτω, βλάκας! - Κατέβα κάτω! 723 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Σηκώνομαι! 724 01:25:41,012 --> 01:25:44,724 - Χτυπήστε τον στα σίδερα! - Στα σίδερα! 725 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 Στη φυλακή μαζί του! 726 01:25:47,268 --> 01:25:48,353 - Αλλά - - Πάρε τον! 727 01:25:49,479 --> 01:25:51,064 Να επιτεθούμε, κύριε Μόμπι; 728 01:25:54,192 --> 01:25:56,903 Όχι, τα ξημερώματα. Θα περιμένουμε το φως. 729 01:26:02,367 --> 01:26:04,994 Θα θέλατε το φεγγάρι; Μπορείτε να έχετε ακόμη και το φεγγάρι. 730 01:26:13,002 --> 01:26:14,087 Ερχομαι. 731 01:26:18,883 --> 01:26:20,051 Δεν ξέρω. 732 01:26:21,678 --> 01:26:22,679 Ερχομαι. 733 01:26:33,940 --> 01:26:35,400 Παπούτσια. 734 01:27:23,823 --> 01:27:26,993 - Totò, κάνε μου τη χάρη. - Δεν μπορώ! 735 01:27:27,076 --> 01:27:28,995 - Είμαι γεμάτος ρευματισμούς. - Δεν μπορώ! 736 01:27:29,078 --> 01:27:30,204 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 737 01:27:39,589 --> 01:27:40,632 Δεσποινίδα! 738 01:27:42,258 --> 01:27:45,261 - Δεσποινίς! -Φίλησέ με! Φίλησέ με! 739 01:27:48,097 --> 01:27:49,766 Δεσποινίς, φίλησε με! 740 01:27:50,558 --> 01:27:53,227 Θέλω να πάω στην πόλη. 741 01:28:01,527 --> 01:28:02,612 Καληνύχτα. 742 01:28:03,404 --> 01:28:05,156 - Καληνύχτα, Totò. - Καληνύχτα. 743 01:28:05,239 --> 01:28:08,201 Έντβιτζ, το περιστέρι! Μου το έφερε πίσω η μητέρα μου. 744 01:28:09,661 --> 01:28:10,745 Έντβιτζ! 745 01:28:13,790 --> 01:28:14,916 Έντβιτζ! 746 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 Θα ήθελες... τον ήλιο; 747 01:29:44,464 --> 01:29:45,465 Ναί. 748 01:30:17,246 --> 01:30:18,623 Το περιστέρι! 749 01:30:18,706 --> 01:30:19,999 Το περιστέρι! 750 01:30:29,967 --> 01:30:32,178 Totò, που είσαι; 751 01:30:35,640 --> 01:30:36,682 Μετακινήστε το! 752 01:30:40,186 --> 01:30:41,395 Totò! 753 01:30:42,855 --> 01:30:45,149 - Μετακινήστε το! - Τοτό! 754 01:30:45,233 --> 01:30:48,319 - Τοτό! - Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,654 Προχωρήστε μαζί! 756 01:31:01,707 --> 01:31:02,708 Totò! 757 01:31:12,343 --> 01:31:13,469 Συνέχισε να κινείσαι! 758 01:31:29,152 --> 01:31:30,194 Μετακινήστε το! 759 01:32:02,727 --> 01:32:03,769 Πάω! 760 01:33:32,149 --> 01:33:34,485 - Αντίο, Totò. - Αντίο. Το περιστέρι! 761 01:33:34,568 --> 01:33:36,529 Totò! 762 01:33:37,154 --> 01:33:39,365 Totò! 763 01:34:01,095 --> 01:34:02,805 Πιάσε όλοι μια σκούπα! 764 01:34:13,149 --> 01:34:15,401 - Πιάστε όλοι μια σκούπα! - Το μωρό! 765 01:34:15,484 --> 01:34:16,777 Τζουζέπε, το μωρό! 766 01:34:42,678 --> 01:34:44,764 Έλα, πάμε! 767 01:34:52,355 --> 01:34:54,148 Άψυ-μαργαρίτα! 768 01:35:14,960 --> 01:35:21,258 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια καλύβα Να ζεις και να κοιμάσαι μέσα 769 01:35:21,342 --> 01:35:27,098 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος Να ζήσεις και να πεθάνεις στο 770 01:35:27,932 --> 01:35:34,522 Το μόνο που ζητάμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια Λίγες κάλτσες και λίγο ψωμί 771 01:35:34,605 --> 01:35:41,112 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε Να πιστέψεις στο αύριο 772 01:35:41,195 --> 01:35:46,951 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε Να πιστέψεις στο αύριο 773 01:36:01,090 --> 01:36:04,093 ...ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 774 01:36:04,176 --> 01:36:08,347 ΠΟΥ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΛΗΜΕΡΑ! 775 01:36:16,647 --> 01:36:22,445 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 776 01:36:45,885 --> 01:36:48,888 Υπότιτλοι: L'Immagine Ritrovata, Μπολόνια Μετάφραση: Eoghan Price